日曜の朝の歌・・・Sunday Morning

日曜の朝の歌です。。。


Maroon 5 - Sunday Morning



こちらは歌詞ね。





カンボジアの美人歌手が日曜の朝の歌？歌っています。

Sunday VCD VOL 146 - Nov Neng Ke Bong Ban Sok Te by Khemarak Sereymon





英語と日本語の違い・・・

日本語は省略文章が多いですね。
でも、英語ではそんなことはまれですね。


たとえば・・・Love sceneで

日本語だと

「愛してるって、言って」

が

英語だと

Tell me that you love me.

つまり、「あなたが私を愛していると私に言って」というのが普通です。


こんな歌が・・・

Victoria Justice - Tell Me That You Love Me Lyrics + Download link

ゆっくりとした歌で、発音もはっきりしているのでわかりやすいですよ。





ですから、上司の部屋に入るとき、「失礼します」と言うのを Excuse me では通じません。
May I come in? というそうです。
用が済んで、部屋を出るとき、お礼のため、「失礼しました」と言うのは、

Thank you for your help?
Thank you for your advise?

など具体的に言わないと通じません。

ですから、日本の工場での、安全の異常処置のスローガン

とめる、よぶ、まつ

を

Stop Call Wait と訳しても通じません。
何を止めて、誰を呼んで、何を待つのか、言わないと